כריכה רכה, 302 עמ', פורמט 14.5/21, אוקטובר 2018
מה בין תורשה לירושה?
כיצד התגלגלה המילה סרעפת ללשוננו
ומה הקשר בינה לבין שרעפים?
הספר דן במקורם ובגלגוליהם של שמות ומונחים מתחום האנטומיה והרפואה. לרבים מן המונחים הלועזיים השגורים בפינו יש שמות עבריים שאינם מוכרים ושראוי להכירם. הספר אינו מדעי. הוא כתוב בלשון שווה לכל נפש ומיועד לקהל קוראים רחב, חובב השפה העברית, המעוניין לדעת את מקורותיהם של מילים ושל מונחים באנטומיה וברפואה שמרבים להשתמש בהם.
בספר מאתיים חמישים וחמש 'פינות' והוא נחלק לשישה נושאי משנה: גוף האדם, מבנהו ותפקודו; פגעים; תסמינים ותסמונות; מחלות וגורמיהן; נכויות ועיוותים; אבחון; טיפול.
הספר מבוסס על בדיקה קפדנית של המקורות העבריים והלועזיים.
אלישע פרוינד הוא רופא אורתופד בגמלאות, חובב הלשון העברית. כמה וכמה 'פינות' הנכללות בספר שודרו בשמו ואף בקולו במשך השנים במדור 'רגע של עברית' ברשת ב של קול ישראל בעריכתה של רות אלמגור־רמון.
נורית אלרואי היא לשונאית ועורכת לשון מוסמכת ומרצה בענייני לשון. השתתפה עם רות אלמגור־רמון בכתיבת 'פינות' במדור 'רגע של עברית' וכן כתבה ושידרה 'פינות' משלה.