כריכה רכה, 252 עמ', פורמט 13.5/21, יולי 2019
"... עייפים ומותשים, מיואשים, בודדים וחסרי אונים, בליבו של לילה חשוך ובקור העז של ההרים, המשכנו בדרך לא ידועה ואין-סופית. השעה הייתה אחרי חצות, ובכל רגע השתלט עלינו הפחד יותר. פחדנו שהדרך המייגעת הזאת תימשך עד השחר. ישבנו לנוח על אחד הסלעים, אולם בכל פעם שעצרנו, הקור חדר לעצמות עוד יותר. מרחוק נשמעו קולות ויללות של חיות והקולות הללו הפחידו אותנו מאוד [...] ולפתע, ברגעים הכי קשים והכי כואבים ראיתי את המלאכים מתקרבים אלינו ומושיטים לנו יד לעזרה..."
הספר דרך אל חזור, הוא סיפורה האמיתי של משפחה יהודית הנמלטת מאיראן בעיצומה של מהפכת חומייני ומלחמת איראן-עיראק. מסופר ממקור ראשון על ידי שהין אליהקמל-זכאים. בכתיבה סוחפת, נוגעת ללב, מרתקת וכנה מתארת המחברת את זיכרונותיה מהמסע רווי התלאות, הכאבים והקושי.
"עדות אישית ועשירה של המחברת אודות האירועים המהפכניים שטלטלו את איראן והביאו לכינונה של הרפובליקה האסלאמית בשנת 1979.
הזעזועים שנלוו למהפכה גרמו בין היתר לתחושות הולכות וגוברות של חוסר ודאות והיעדר ביטחון בקרב יהודי איראן. מרביתם של בני קהילה זו, שמנו כתשעים אלף נפש ערב המהפכה, היגרו או נמלטו מהמדינה במרוצת השנים הראשונות למהפכה.
המציאות החדשה והשלכותיה על בני המיעוט היהודי, שהמחברת מיטיבה לתאר בספר זה, סופן שהביאו להחלטה נועזת ומלאת סכנות של המחברת ושל שלושה מבני משפחתה, קרי הוריה ואחיה הצעיר.
הספר מגולל בבהירות ובאופן מעורר עניין וסקרנות את סיפור בריחתם של
שהין אליהקמל-זכאים ושל בני משפחתה דרך גבולה ההררי והמסוכן של איראן
(בצפון-מערב המדינה), במטרה להגיע לשטחה של טורקיה ומשם לעלות לישראל".
פרופ' דוד ירושלמי, מרכז אליאנס ללימודים איראניים, אוניברסיטת תל אביב