שני דורות

שני דורות
מאת ארנה אלה רובין

כריכה: ארנה ובנה צבי. רישום בעיפרון משנת 2000 מאת ארנה אלה רובין.

ארנה אלה רובין (2014-1927) לא הייתה אישה של רעיונות נשגבים או אידיאולוגיות גבוהות אך בורכה בסקרנות והחיים ריתקו אותה.

ארנה השאירה אחריה שיר אחד שנושאו הורות, מספר סיפורים קצרים בשפה הרומנית שעניינם הילדות של בנה, צבי, המתרחשים בגאלאץ, רומניה, בשנות החמישים המאוחרות של המאה ה-20; שני סיפורים הלקוחים מילדותה שלה בצ'רנוביץ, רומניה, המתרחשים בשנות ה-30 של המאה ה-20 ומספר סיפורי זיכרונות מהשואה.

ארנה השאירה אחריה למעלה ממאה ציורים פרי מכחולה, רובם בשמן. ארנה לא למדה ציור בצורה מסודרת והנושאים המרכזיים של ציוריה כוללים בעיקר נוף כפרי בצבעים עזים ונשים צועניות בלבוש ססגוני. הציור היה עבור ארנה דרך וסם חיים שליווה אותה בחייה שהתנהלו מציור לציור כמעשה בריאה מתחדשת. יצירתה ישירה, אופטימית ונעדרת תחכום.

בספר יובאו הסיפורים מתורגמים לעברית וגם בשפת המקור (רומנית) מלווים בציוריה של ארנה.

שם הספר "שני דורות" נגזר משם השיר היחיד שארנה כתבה בחייה ויובא ראשון בספר זה.

החומר הכלול בספר נערך ותורגם מרומנית על ידי בנה של ארנה, צבי יוליאן רובין, המוזכר בספר זה בשם החיבה "יוליקה".

הספר הותאם לקורא העברי תוך התאמות מתבקשות. השולטים בשפה הרומנית יכולים לקרוא את הגרסה המלאה. מידע נוסף ניתן למצוא ברשת.

ארנה נולדה בצ'רנוביץ, רומניה, ב-1927 למשפחת בנדיט בת התרבות הגרמנית. בימי השואה ב-1941 ארנה, בהיותה בת 14, ובני משפחתה גורשו לשנתיים וחצי קשות למחנות טרנסניסטריה. ב-1946 המשפחה עברה לגאלאץ, רומניה, שעל הדנובה שם ארנה התחתנה עם ישראל רובין ב-1948 וב-1954 נולד בנה יחידה צבי. ארנה התגוררה בגאלאץ עד 1961 עת העלייה לארץ לדימונה, שם עבדה למחייתה כתופרת בביתה ואת מיטב זמנה הפנוי הקדישה לציור. ארנה עסקה גם בצילום, כתיבה וביצירה בפימו. ארנה נפטרה בדימונה ב-2014 בגיל 87.

כריכה קשה, פורמט אלבומי, נייר כרומו, 56 עמ'.

יותר על ארנה אלה רובין