אוראל הבאתר

אוראל הבָּאתֵר הגיבור רוצה לנצח את המוות. כדי לעשות כך הוא עוזב את ביתו ויוצא לדרך קשה ומסוכנת, המאלצת אותו להילחם בכוחות הרשע. אבל למרות הסכנות אוראל לא נסוג.

זו אגדה המלמדת את הקורא להיות אמיץ, הגון ולא לסגת מפני הסכנה והרשע. במשך מאות שנים סיפרו הבשקירים את האגדה בעל-פה, העבירו אותה מאב לבן בצורת "קוּבָּאִים" (שירי עלילה) ורק בתחילת המאה העשרים הועלתה על הכתב. האגדה מאפשרת לקורא להסתכל על עולמנו דרך עיני הבשקירים, ולהבין את תפיסתם בנוגע לטוב ולרע.

זהו הספר הראשון בישראל שתורגם מהשפה הבשקירית לשפה העברית. בעתיד יראו אור ספרים נוספים בסדרה – תרגומי אגדות וסיפורים מבשקירית וטטרית לשפה העברית.